1
00:00:08,579 --> 00:00:10,140
Cumulonimbos en dirección este.

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,280
Sí, nos espera algo de tiempo.

3
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
Se ven tan diferentes desde este lado.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,700
¿Las nubes o la gente?

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,320
Ambos, supongo.

6
00:00:19,020 --> 00:00:22,640
La más mínima brisa puede convertir a cualquiera de los dos.
en algo diferente.

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,000
Bueno, así es la naturaleza, cariño. Ese es el
como el Padre lo hizo.

8
00:00:26,220 --> 00:00:30,340
El viento puede recoger semillas diminutas.
y esparcirlos por todo

9
00:00:30,340 --> 00:00:35,880
campo. O puede destrozar un campo
mal, nunca crecerá nada en absoluto.

10
00:00:36,730 --> 00:00:39,490
Nunca se sabe en qué dirección sopla el viento.
va a estallar.

11
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Tritón.

12
00:02:22,489 --> 00:02:24,210
Va a ser peor de lo que pensaba.

13
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Sí.

14
00:02:26,750 --> 00:02:27,850
Será mejor que nos vayamos.

15
00:02:28,350 --> 00:02:30,690
Pensé que mi tarea estaba aquí con
él.

16
00:02:31,310 --> 00:02:33,610
Bueno, Calvin es el cazador de tormentas.

17
00:02:33,910 --> 00:02:36,470
Y si encontramos una tormenta, él nos encontrará.

18
00:02:42,590 --> 00:02:47,610
Anoche el tractor estaba en el lado derecho.
arriba.

19
00:02:49,110 --> 00:02:50,270
Y a dos millas de distancia.

20
00:02:51,240 --> 00:02:55,720
Creo que simplemente estaba sentado en un campo.
en algún lugar, ocupándose de sus propios asuntos, y

21
00:02:55,720 --> 00:03:01,040
Luego llega un tornado y chasquea,
lo recoge, lo lleva por el cielo,

22
00:03:01,140 --> 00:03:04,020
y luego, puf, aterriza aquí abajo.

23
00:03:04,680 --> 00:03:06,860
Debe haber sido muy confuso para ti.
¿eh?

24
00:03:08,080 --> 00:03:11,140
Mónica, nunca has estado en un tornado.
¿tienes?

25
00:03:11,940 --> 00:03:16,900
No. Son cosas que dan mucho miedo. ellos pueden
atravesar algún campo abierto.

26
00:03:18,000 --> 00:03:21,440
También pueden atravesar una zona llena de gente.
aula. Ellos no saben el

27
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
Campo de Darby.

28
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
¿Lo ves?

29
00:03:28,740 --> 00:03:30,320
El del hermoso árbol.

30
00:03:32,060 --> 00:03:33,160
Ahí es donde va a suceder.

31
00:03:35,340 --> 00:03:38,900
Sólo recuerda, lo único que es
más aterrador que vivir una

32
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
tornado es vivir uno solo.

33
00:03:41,180 --> 00:03:42,840
Es por eso que tienes que llegar a eso.
árbol.

34
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
¿Dónde está Calvino?

35
00:03:46,780 --> 00:03:47,780
Lo que sea necesario.

36
00:03:48,980 --> 00:03:50,280
Sólo quédate ahí, ¿vale?

37
00:03:51,500 --> 00:03:52,560
Así que no tengo por qué serlo.

38
00:04:18,890 --> 00:04:24,810
Me levantaré y caminaré contigo.

39
00:04:25,370 --> 00:04:31,050
Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga.
incluso brillar.

40
00:04:31,410 --> 00:04:38,270
Caminar contigo cada vez que te digo que lo haré
caminar

41
00:04:38,270 --> 00:04:39,290
contigo.

42
00:04:40,770 --> 00:04:44,910
Créeme, caminaré contigo.

43
00:05:58,140 --> 00:05:59,320
Dios, ¿estás ahí arriba?

44
00:06:00,740 --> 00:06:02,460
Este sería un buen momento para mostrar
arriba.

45
00:06:11,860 --> 00:06:13,080
Eres una mujer, JJ.

46
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
¿Crees?

47
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Por eso eres el chef.

48
00:06:18,720 --> 00:06:21,260
¿Qué recibirías por una boda número 25?
aniversario?

49
00:06:22,900 --> 00:06:24,220
Bueno, depende.

50
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Con quien estoy casado.

51
00:06:29,100 --> 00:06:31,340
En ese caso, lo que probablemente querrías
la mayoría es un descanso.

52
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
Bueno, déjame pensar. podrías llevarla
en un viaje o algo así.

53
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¿A dónde fuiste, cariño?

54
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
Carreras de stock car.

55
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Dayton.

56
00:06:42,300 --> 00:06:43,820
Tienes que estar bromeando.

57
00:06:44,060 --> 00:06:45,580
Oye, teníamos buenos asientos.

58
00:07:30,510 --> 00:07:31,409
Mañana. Mañana.

59
00:07:31,410 --> 00:07:35,490
¿Café? Té, por favor. Y uno de esos
bollos pegajosos.

60
00:07:38,110 --> 00:07:39,830
Algún auto que sacaste ahí.

61
00:07:40,130 --> 00:07:42,470
Sí, ese es mi bebé. Hemos pasado por
mucho juntos.

62
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Hola, Calvino.

63
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
¿Calvino?

64
00:07:51,070 --> 00:07:52,790
¿Aún tienes ese especial del día después?

65
00:07:57,250 --> 00:07:59,710
Nunca pensé en ti como un bebedor
Hombre, Calvino.

66
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
Sí, bueno, acabo de empezar.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,860
¿Saliste con ese tornado anoche?

68
00:08:11,360 --> 00:08:12,460
Historia de mi vida.

69
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
¿Dónde aterrizó?

70
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Justo en las afueras de Shawnee.

71
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Hizo una pequeña marca de derrape, cruzó a Tim
Wilson ha vuelto a por ello.

72
00:08:21,460 --> 00:08:26,020
El primer tornado que aterriza aquí en
¿Dos años y te lo perdiste?

73
00:08:27,540 --> 00:08:28,860
¿Disculpe?

74
00:08:29,830 --> 00:08:34,610
Disculpe, ¿eres Calvin Chilcutt, el
hombre tornado?

75
00:08:35,010 --> 00:08:36,890
Término técnico, cazador de tormentas.

76
00:08:37,429 --> 00:08:43,429
Bueno, encontré algo que pertenece a
usted. Es un poco pegajoso, pero...

77
00:08:43,429 --> 00:08:48,890
¿Cómo diablos llegó esto aquí?

78
00:08:49,190 --> 00:08:50,790
Esto debe haber volado cinco millas.

79
00:08:51,090 --> 00:08:53,590
Bueno, sopla una gran brisa.
allí.

80
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
¿Lo leíste?

81
00:08:57,170 --> 00:08:59,330
Lo leí. Ya es bastante malo saber por qué
Tengo resaca.

82
00:09:00,270 --> 00:09:03,770
Y si quieres sentirte mejor, ahí
Son dos cosas que necesitas.

83
00:09:04,310 --> 00:09:05,490
El desayuno adecuado.

84
00:09:06,110 --> 00:09:11,430
¿Podríamos tomar un vaso de jugo de naranja, una
huevo crudo y una botella de salsa picante encima

85
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
aquí, por favor?

86
00:09:12,630 --> 00:09:15,950
Si estás tratando de curar una resaca, yo
Tengo uno mejor que ese.

87
00:09:16,330 --> 00:09:17,470
Estoy seguro de que sí.

88
00:09:20,450 --> 00:09:24,610
Ahora, esto solucionará la resaca en tu
cabeza, y luego tienes que arreglar la

89
00:09:24,610 --> 00:09:25,910
resaca en tu alma.

90
00:09:26,750 --> 00:09:30,530
Porque sé que beber no te hizo
Siéntete así.

91
00:09:31,150 --> 00:09:32,330
Es esta izquierda.

92
00:09:32,670 --> 00:09:34,650
¿Escuché a alguien mencionar el alma?

93
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Sí, lo hiciste.

94
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
Déjame adivinar.

95
00:09:38,810 --> 00:09:43,630
Debes estar trabajando para ese gran avivamiento.
reunión que viene a la ciudad.

96
00:09:44,690 --> 00:09:46,490
Ya tengo a toda tu gente descifrada.

97
00:09:46,890 --> 00:09:48,310
Mira, así es como están trabajando.

98
00:09:49,110 --> 00:09:53,930
Envían gente avanzada para conseguir tu
El alma se estremeció el lunes.

99
00:09:54,869 --> 00:09:57,330
Sólo para que puedan entrar y arreglarlo.
Sábado.

100
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
¿Estoy en lo cierto?

101
00:10:00,970 --> 00:10:02,390
Eres una de esas personas de Dios.

102
00:10:03,450 --> 00:10:05,150
Eso no sería inexacto.

103
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Hola, Joe.

104
00:10:11,850 --> 00:10:12,990
Hola, J.J.

105
00:10:14,170 --> 00:10:16,530
Un poco temprano para terminar, no lo hagas.
tu piensas?

106
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Sí.

107
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
Sí.

108
00:10:19,610 --> 00:10:22,710
No puedo mantener a mis hombres en el andamio.
con el viento tan fuerte.

109
00:10:23,210 --> 00:10:24,530
¿Viento para más clima, Calvin?

110
00:10:25,650 --> 00:10:27,170
No sé. No revisé Doppler
hoy.

111
00:10:27,490 --> 00:10:30,330
No creo que necesites el radar.
Basta con mirar ese cielo.

112
00:10:31,470 --> 00:10:33,570
Sí. Se acerca una tormenta.

113
00:10:34,490 --> 00:10:35,970
¿Y simplemente te vas a sentar ahí?

114
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Se me acabó el tiempo.

115
00:10:38,250 --> 00:10:41,110
Tengo que cesar y desistir, así que estoy
cesando.

116
00:10:41,390 --> 00:10:47,030
Te dijeron que tienes que entregar tu
equipo para tornados mañana, no hoy.

117
00:10:47,310 --> 00:10:48,310
Ya es demasiado tarde.

118
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Estoy fuera.

119
00:10:51,270 --> 00:10:52,270
Así es.

120
00:10:52,400 --> 00:10:53,460
Perdí mi beca.

121
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
No más dinero para investigación.

122
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
No más becas.

123
00:10:58,060 --> 00:11:01,800
Los chicos de Washington finalmente se dieron cuenta
que he estado perdiendo el tiempo aquí

124
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
esperando que llegue el grande.

125
00:11:03,840 --> 00:11:07,640
Pero nunca lo hizo, así que... estoy fuera.

126
00:11:08,180 --> 00:11:11,220
Pero obtendrás algo más, ¿verdad? yo
es decir, te mandaran a estudiar

127
00:11:11,220 --> 00:11:13,300
huracanes o volcanes o algo así,
¿no lo harán?

128
00:11:13,860 --> 00:11:15,320
Estudio los tornados, J .J.

129
00:11:16,320 --> 00:11:17,980
Eso es lo que hago. Eso es todo lo que he hecho
hecho.

130
00:11:18,620 --> 00:11:19,960
Dos años inútiles aquí.

131
00:11:21,560 --> 00:11:26,100
Seis meses en Dallas, un par de temporadas
en Kansas, y no tengo nada que mostrar

132
00:11:26,100 --> 00:11:29,260
nada de eso, así que ya terminé.

133
00:11:30,100 --> 00:11:31,740
Hay otros trabajos, Calvin.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,860
Sí. ¿Qué voy a hacer ahora?

135
00:11:36,180 --> 00:11:38,840
Vender zapatos en algún centro comercial en
¿Ciudad de Oklahoma?

136
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
No.

137
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Se acabó para mí.

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
Bueno, supongo que sí si te has rendido.

139
00:11:46,140 --> 00:11:50,200
Pero tengo noticias para ti. el viento es
soplando por ahí.

140
00:11:51,120 --> 00:11:54,640
Lo que significa que existe la posibilidad de
algo interesante sucederá.

141
00:11:55,380 --> 00:11:59,400
Algo para hacer tu pequeño Doppler
ala o cualquier cosa, siéntate y toma nota.

142
00:11:59,820 --> 00:12:01,340
Es algo que no sabes.

143
00:12:01,980 --> 00:12:03,120
Pero Dios lo sabe.

144
00:12:04,700 --> 00:12:06,340
No sabes lo que vas a hacer
encontrar.

145
00:12:07,100 --> 00:12:08,320
Pero Dios sí.

146
00:12:08,740 --> 00:12:11,240
Y si eso no es suficiente para ti, prueba
esto.

147
00:12:11,980 --> 00:12:18,340
No vas a encontrar nada en absoluto.
si te sientas aquí revolcándote en este gran

148
00:12:18,340 --> 00:12:19,980
charco de autocompasión.

149
00:12:20,780 --> 00:12:22,080
Amén en eso

150
00:12:22,080 --> 00:12:30,720
tal vez

151
00:12:30,720 --> 00:12:36,880
Tienes razón Cualquier cosa podría pasar.
allí

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,060
cualquier cosa

153
00:12:56,030 --> 00:12:59,690
Ella está con esa gran cosa de avivamiento.
Eso llegará a la ciudad el sábado.

154
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Bebe esto.

155
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
a unas seis millas por hora.

156
00:13:29,740 --> 00:13:31,320
13.17 horas.

157
00:13:31,760 --> 00:13:35,020
Doppler que indica una serie de tormentas
alineando todos en el mismo norte

158
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
-vía noreste.

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Empezando a ganar algo de rotación en el
primera celda.

160
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
¿Adónde te diriges?

161
00:13:50,380 --> 00:13:54,120
Aún no me he decidido, pero estoy
Definitivamente yendo en tu dirección.

162
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Bueno.

163
00:13:56,270 --> 00:14:00,890
Pero no puedo garantizar hasta dónde puedo llegar
usted. Porque si se levanta la tormenta,

164
00:14:00,910 --> 00:14:02,270
Tengo que seguirlo.

165
00:14:02,510 --> 00:14:04,310
Ah, está bien. No tengo ninguna prisa.

166
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
¿Disculpe?

167
00:14:18,010 --> 00:14:20,530
Lo siento, pero en realidad nunca
hizo autostop antes.

168
00:14:21,530 --> 00:14:22,790
¿Se supone que debo conducir?

169
00:14:23,630 --> 00:14:25,230
No, solo quiero comprobar algo.
primero.

170
00:14:27,400 --> 00:14:28,460
Entonces, ¿cómo funciona esto?

171
00:14:29,140 --> 00:14:32,600
Cuando sigues una tormenta, ¿de algún modo
acercarse sigilosamente?

172
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Es mi trabajo.

173
00:14:34,940 --> 00:14:36,160
Sigo los tornados.

174
00:14:37,760 --> 00:14:38,980
Al menos lo intento.

175
00:14:41,380 --> 00:14:42,640
Me atrapó en mi último día.

176
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Lejos y un milagro.

177
00:14:46,140 --> 00:14:47,380
Creo en los milagros.

178
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
Los autoestopistas suelen hacerlo.

179
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
Yo nunca vi un milagro, pero...

180
00:14:57,230 --> 00:15:01,690
Mientras sople el viento, cualquier cosa
puede suceder.

181
00:15:07,350 --> 00:15:09,050
El Llanero Solitario a la base. Tu ahí afuera,
¿Lucía?

182
00:15:09,630 --> 00:15:11,670
Calvino, ¿dónde estás? Estoy en el campo.

183
00:15:12,010 --> 00:15:15,030
Calvin, ya no estás autorizado.
Tienes que girar tu equipo. el

184
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
La carta decía mañana.

185
00:15:17,130 --> 00:15:21,010
Sí, tenemos la rotación aumentando en un
célula de tormenta a unas 20 millas al sur

186
00:15:21,010 --> 00:15:22,230
-al suroeste de Bowley.

187
00:15:22,650 --> 00:15:26,470
Las cizallas se acercan a los 70 nudos y el cielo
se está volviendo verde.

188
00:15:27,530 --> 00:15:28,910
Tenemos una cuerda en el suelo.

189
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
Copia eso, Llanero Solitario.

190
00:15:30,770 --> 00:15:32,510
NWS y Norman, advertencia inicial.

191
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
¡Cortejar!

192
00:15:35,470 --> 00:15:36,470
Masajea tu cinturón de seguridad.

193
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
¿Qué es?

194
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Es mi milagro.

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Estoy aquí, Gordon.

196
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
¿Qué está sucediendo?

197
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Tornado.

198
00:16:32,740 --> 00:16:37,140
Podemos pasar un año entero sin un solo
uno y obtener dos o tres o cuatro en un

199
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
día. Es realmente extraño.

200
00:16:38,840 --> 00:16:40,100
¿Qué clase de palabra es esa?

201
00:16:40,740 --> 00:16:44,780
No se escribe coro con Q. Eso es
cómo se escribe cuando significa gavilla

202
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
papel. Eso es lo que quiero decir.

203
00:16:47,840 --> 00:16:49,220
¿No deberíamos estar haciendo algo?

204
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Oh sí. Todos van a su
refugios.

205
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
Bueno.

206
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
¿Dónde está el tuyo?

207
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
No tenemos uno.

208
00:16:58,800 --> 00:16:59,900
No necesitamos uno.

209
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Ya verás.

210
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
Vamos.

211
00:17:07,020 --> 00:17:09,800
Diez-cuatro.

212
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
Sacamos otro tornado junto al
autopista.

213
00:17:14,660 --> 00:17:16,760
Es más grande que el que golpeó el último
noche.

214
00:17:17,560 --> 00:17:20,300
Debería pasar por alto, pero tú
debería ponerse a cubierto.

215
00:17:20,819 --> 00:17:22,380
Bueno, sólo para estar seguros.

216
00:17:23,180 --> 00:17:26,619
Nunca he cerrado este lugar
cuenta de algún viento tonto.

217
00:17:26,819 --> 00:17:31,300
Y no voy a empezar ahora, Ernie.
Bueno, ahora lo sé, pero tenía que decir

218
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
De todos modos, JJ.

219
00:17:32,580 --> 00:17:34,560
Parece que Calvin finalmente consiguió su
tornado.

220
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Alguacil.

221
00:17:38,940 --> 00:17:43,060
Mi esposa y mi hija estaban conduciendo
hoy desde Atlanta para mi cumpleaños.

222
00:17:44,020 --> 00:17:47,640
Ahora, no lo sé, puede que estén fuera.
Allí en la carretera ahora mismo.

223
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
¿Adónde conducen?

224
00:17:49,140 --> 00:17:50,880
Es el 79 Montecarlo.

225
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
Está bien, haré un comentario en la radio.

226
00:17:53,700 --> 00:17:56,280
¿Te están recogiendo en el
sitio de construcción?

227
00:17:56,600 --> 00:17:58,620
Nos íbamos a encontrar aquí mismo para
almuerzo.

228
00:17:58,940 --> 00:18:00,560
Bueno, entonces será mejor que esperes aquí.

229
00:18:01,060 --> 00:18:02,200
Probablemente estarás a salvo.

230
00:18:02,860 --> 00:18:07,660
Quiero decir, después de todo, esto es una suerte.
lugar, ¿verdad, J.J.? Será mejor que creas

231
00:18:12,780 --> 00:18:14,200
Disculpe.

232
00:18:15,100 --> 00:18:19,220
¿Qué quiso decir el sheriff con esto?
lugar afortunado?

233
00:18:20,170 --> 00:18:23,930
Si hay un tornado dentro de 50 millas de
Aquí no hay ningún lugar al que puedas correr.

234
00:18:24,670 --> 00:18:26,450
Porque los tornados pasan por allí.

235
00:18:26,770 --> 00:18:29,590
Lo repasan. Incluso se han dividido
la mitad y le di la vuelta.

236
00:18:30,090 --> 00:18:31,650
En realidad, nunca nos ha golpeado uno.

237
00:18:32,510 --> 00:18:34,090
Toda la ciudad podría quedar aniquilada.

238
00:18:34,670 --> 00:18:35,850
Nunca sentiríamos nada.

239
00:18:37,110 --> 00:18:38,370
Por eso no necesitamos un refugio.

240
00:18:39,290 --> 00:18:42,090
Este restaurante de aquí es el más afortunado.
lugar en la tierra.

241
00:18:43,450 --> 00:18:44,450
Mmm.

242
00:18:45,090 --> 00:18:46,090
Veo.

243
00:19:12,250 --> 00:19:13,510
Cariño, está bien.

244
00:19:14,830 --> 00:19:16,890
Ya casi llegamos al cumpleaños de papá.

245
00:19:22,570 --> 00:19:23,010
tu has

246
00:19:23,010 --> 00:19:34,110
tengo

247
00:19:34,110 --> 00:19:35,330
Hay que tener cuidado con este tipo de clima.

248
00:19:35,810 --> 00:19:38,590
Un minuto está claro, al segundo siguiente
Llueve a cántaros.

249
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
Puedes ver un embudo a una milla de distancia, piensa
estás a salvo, y de repente todo

250
00:19:42,320 --> 00:19:45,860
gira y boom, está encima de ti en un
segundo. Oye, Cal, ¿estás ahí?

251
00:19:46,280 --> 00:19:49,020
Realmente amo tu trabajo para hacer algo.
tan peligroso.

252
00:19:54,680 --> 00:19:55,860
Oye, Ernie, ¿ves lo que yo veo?

253
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
Sí, bueno, la Oficina dice que va a
pasar de largo.

254
00:19:59,080 --> 00:20:01,020
Mira, pensé en conseguir tu
opinión profesional.

255
00:20:01,800 --> 00:20:02,739
Estoy de acuerdo.

256
00:20:02,740 --> 00:20:06,080
Mientras mantenga el ritmo, parece
permanecer un par de millas al este de la carretera principal

257
00:20:06,080 --> 00:20:09,020
camino. Todavía voy a conseguir algo de basura.
Aunque te lo han dejado encima.

258
00:20:09,360 --> 00:20:12,680
Yo usaría un casco si fuera tú.
Según mi esposa, eso es lo que mi

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
para.

260
00:20:13,720 --> 00:20:17,360
Oye, si estás siguiendo eso
por la carretera, esté atento a

261
00:20:17,360 --> 00:20:20,100
La esposa de Joe. Está en un Monte Carlo 79.

262
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Ella viene conduciendo sola con el bebé.
Probablemente esté un poco asustada.

263
00:20:23,440 --> 00:20:24,279
Servirá.

264
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
Arruinaste ese lugar ahora.

265
00:20:26,020 --> 00:20:27,020
Roger, servirá.

266
00:20:27,580 --> 00:20:29,060
Aquí viene la lluvia. Súbete.

267
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
¿Quién es Joe?

268
00:20:35,610 --> 00:20:42,390
Joe es uno de esos tipos decentes que trabajan.
duro, forma una familia, va a

269
00:20:42,390 --> 00:20:47,650
iglesia el domingo, toma una cerveza cada
Viernes por la noche con los chicos, y muere en

270
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
cuando tenga 92 años.

271
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Dispara.

272
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
¿A dónde fue?

273
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
Allá.

274
00:20:56,170 --> 00:20:59,270
La mejor oportunidad de Joe para una vida emocionante
es caerse de una de esas construcciones

275
00:20:59,270 --> 00:21:00,430
chicas con las que camina.

276
00:21:01,330 --> 00:21:04,550
Al menos tendría unos momentos de
algo emocionante antes de que todo fuera

277
00:21:05,290 --> 00:21:06,670
Una perspectiva terriblemente cínica.

278
00:21:07,730 --> 00:21:11,830
¿Me dirás si prefieres vivir una
una vida larga y aburrida o una corta y emocionante

279
00:21:11,830 --> 00:21:13,970
uno? Déjame adivinar.

280
00:21:14,290 --> 00:21:16,230
Estás viviendo uno breve y emocionante.

281
00:21:16,470 --> 00:21:21,770
No, estoy viviendo una larga y deprimente.
puntuado por el ocasionalmente emocionante

282
00:21:21,770 --> 00:21:24,750
Momentos de muy, muy mala suerte.

283
00:21:25,150 --> 00:21:26,270
No creo en la suerte.

284
00:21:26,750 --> 00:21:28,150
Pensé que creías en los milagros.

285
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
¿La misma diferencia?

286
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
De nada.

287
00:21:46,510 --> 00:21:51,950
Es difícil estar separado de tu familia.
¿No es así cariño? Lo extraño como loco

288
00:21:51,950 --> 00:21:58,950
pero surgió el trabajo y fue sólo

289
00:21:58,950 --> 00:22:04,150
iban a ser seis meses el sueldo era demasiado
bueno dejarlo pasar

290
00:22:04,150 --> 00:22:10,290
Oh, ¿puedes oírlo? Va a estar cerca.

291
00:22:10,290 --> 00:22:17,170
Disculpe ¿Soy el único que
cree que Dios tenía una razón para

292
00:22:17,170 --> 00:22:19,310
¿Inventar el sótano para tormentas?

293
00:22:19,530 --> 00:22:21,710
No alborotes tus rumores,
Tess.

294
00:22:22,090 --> 00:22:26,490
En todos los tornados, en todos los años,
A J .J. ni siquiera se le ha roto una ventana.

295
00:22:26,730 --> 00:22:27,329
Mmm-mm.

296
00:22:27,330 --> 00:22:30,250
Viejo hablando entre dientes
A través de esa ventana justo ahí cuando

297
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
el sótano de patatas se estropeó. tu recuerdas
eso?

298
00:22:32,230 --> 00:22:34,350
Estamos hablando de daños por tormentas,
idiota.

299
00:22:34,910 --> 00:22:39,130
Bueno, no fue la suerte la que protegió esto.
lugar, ya sabes. Y te lo agradecería

300
00:22:39,130 --> 00:22:41,270
Si mantuvieras mis bombachos fuera de
esto.

301
00:22:41,930 --> 00:22:43,330
Entonces, si no fue suerte, ¿qué es?

302
00:22:43,530 --> 00:22:45,270
Yo lo llamaría la gracia de Dios.

303
00:22:45,550 --> 00:22:49,410
Entonces dime una cosa. ¿Por qué Dios dejó lo malo?
¿Suceden cosas como tornados?

304
00:22:49,770 --> 00:22:54,210
Pregúntale a cualquier jardinero. Tienes que podar el
árboles para obtener los mejores frutos.

305
00:22:54,410 --> 00:22:58,630
Y la naturaleza también tiene una manera de podar.
Y sólo es malo cuando es un inconveniente

306
00:22:58,630 --> 00:22:59,630
para nosotros.

307
00:23:00,010 --> 00:23:01,070
Creo que.

308
00:23:01,410 --> 00:23:05,830
Cuando nos plantamos justo en el camino
de la naturaleza, entonces queremos culpar a Dios

309
00:23:05,830 --> 00:23:09,350
por no hacernos excepciones. Eso es
bien. Bueno, Tess.

310
00:23:10,000 --> 00:23:14,220
Si pasa un tornado y destroza tu
hermoso convertible rojo en un pequeño

311
00:23:14,220 --> 00:23:20,100
Un poquito, ¿estás de acuerdo con eso?
Sí, porque sé que Dios puede tomar

312
00:23:20,100 --> 00:23:23,840
cualquier cosa que pase en este mundo y
convertirlo en algo bueno.

313
00:23:24,240 --> 00:23:30,260
Ahora bien, puede que no esté del todo claro, ¿verdad?
No sé cómo va a hacer eso, pero yo

314
00:23:30,260 --> 00:23:33,060
Creo que algún día lo entenderé.

315
00:23:33,600 --> 00:23:36,560
Y es por eso que tomaré suerte en lugar de
Dios.

316
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
La suerte no te hace esperar.

317
00:23:39,020 --> 00:23:40,280
O lo tienes o no lo tienes.

318
00:23:41,000 --> 00:23:42,700
Estamos aquí y vamos a estar
bien.

319
00:23:43,420 --> 00:23:45,940
De esos pobres idiotas que hay por ahí,
olvídalo.

320
00:23:48,100 --> 00:23:49,700
Oh, Joe, hombre, lo siento.

321
00:23:52,160 --> 00:23:55,720
Sé que estarán bien. yo soy
seguro de ello. Estoy seguro de ello. ellos serán

322
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
en cualquier momento.

323
00:24:43,560 --> 00:24:46,780
Ayuda a Calvino. La primera celda acaba de pasar.
El campo de Darby. Todavía en dirección este hacia

324
00:24:46,780 --> 00:24:47,920
Bolos. Escombros graves.

325
00:24:48,280 --> 00:24:49,119
¿Primera celda?

326
00:24:49,120 --> 00:24:52,580
Tenemos una rotación en la segunda celda.
Insistimos esperando para pasar.

327
00:24:53,380 --> 00:24:57,240
Invita a toda la familia. tenemos
Mucha gasolina y nada que perder.

328
00:24:57,620 --> 00:25:00,120
¿Dijo que había un tornado en
¿El campo de Darby?

329
00:25:00,400 --> 00:25:04,640
Sí. No puedo explicar esto ahora,
pero es muy, muy importante que

330
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
llegar allí. Que llegamos allí ahora mismo
al campo de Darby.

331
00:25:08,020 --> 00:25:09,020
¡Esperar!

332
00:25:16,200 --> 00:25:17,920
Número uno. Ernie, ¿estás ahí?

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
¿Qué?

334
00:25:20,200 --> 00:25:24,000
Estoy a ocho millas por el camino rural.
Tengo uno dirigido hacia ti y otro

335
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
uno tomando fuerza.

336
00:25:26,120 --> 00:25:29,440
Bueno, espero que lo entiendas todo.
Necesitas superar esto para ahorrarte un

337
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
trabajo miserable.

338
00:25:30,580 --> 00:25:32,960
Pero algo tiene que salir de esto
desorden.

339
00:25:33,460 --> 00:25:39,160
Ay dios mío.

340
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
¿Qué es?

341
00:25:41,520 --> 00:25:44,620
¿Ernie? Creo que acabo de encontrar el Monte.
Lo de Carlos.

342
00:25:56,899 --> 00:26:00,660
Santo cielo, Ernie. Otro par de pies
y ese auto habría aterrizado justo en

343
00:26:00,660 --> 00:26:03,940
encima de ti. Sí, otros 20 pies y
habría aterrizado sobre nosotros justo en

344
00:26:03,940 --> 00:26:04,940
el medio de esa decepción.

345
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
Ese es mi auto.

346
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Ay, Laura.

347
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
¿Dónde está mi bebé?

348
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
No hay nadie en él.

349
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
No puedo creerlo Joe.

350
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Está vacío.

351
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
¿Verás?

352
00:26:19,780 --> 00:26:21,000
El coche nos despidió.

353
00:26:21,260 --> 00:26:22,960
Y les digo que esta decepción tuvo suerte.

354
00:26:23,200 --> 00:26:25,580
¿Y no te dije que Dios estaba protegiendo?
nosotros?

355
00:26:26,669 --> 00:26:29,030
Escúchame, cariño. es algo bueno
que está vacío.

356
00:26:29,310 --> 00:26:30,310
Ella tiene razón.

357
00:26:30,590 --> 00:26:31,830
Toda la gente ahí dentro.

358
00:26:32,990 --> 00:26:36,010
Laura debe haber desenganchado el coche del bebé,
Pete.

359
00:26:36,530 --> 00:26:40,750
Corrió para cubrirse antes. Así es.
Probablemente vio entrar el tornado y huyó.

360
00:26:40,750 --> 00:26:42,510
refugio. Hasta que pasó.

361
00:26:42,870 --> 00:26:44,750
Debe estar medio muerta de miedo.

362
00:26:45,110 --> 00:26:46,650
Voy a llamar a la policía estatal.
esto.

363
00:26:46,910 --> 00:26:48,770
Ella tiene que estar en algún lugar cerca de la principal.
autopista.

364
00:26:49,770 --> 00:26:50,990
Sheriff Guthrie, entre.

365
00:26:52,030 --> 00:26:54,450
Te necesitan en el refugio en lo alto
escuela de inmediato.

366
00:26:54,750 --> 00:26:55,659
Te entendí.

367
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
10-4.

368
00:26:57,060 --> 00:26:59,500
Chicos, quédense dentro.

369
00:27:00,180 --> 00:27:02,580
Calvin dice que hay otro en
su camino.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
Parece que va a empeorar
antes de que mejore.

371
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
No te preocupes, Joe.

372
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
Vamos a encontrar a Laura.

373
00:27:12,000 --> 00:27:13,140
Todo va a estar bien.

374
00:27:25,320 --> 00:27:28,300
No puedo sentarme aquí e ir a buscarlo.

375
00:27:28,560 --> 00:27:31,320
Joe, no deberías estar conduciendo ahora.

376
00:27:31,640 --> 00:27:36,660
Dios me protegerá. se que el
lo hará, cariño. Pero también sé que va

377
00:27:36,660 --> 00:27:40,600
terriblemente difícil para un hombre tratando de encontrar
su familia mientras él intenta

378
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Concéntrate en conducir a través de una tormenta.

379
00:27:44,140 --> 00:27:46,020
¿Por qué no eres el guardián de tu hermano?

380
00:27:51,260 --> 00:27:52,880
Vamos, Joe. Yo conduciré.

381
00:28:05,710 --> 00:28:07,390
¿Estás guardando esto con un avivamiento en
¿Sábado?

382
00:28:07,950 --> 00:28:09,210
En absoluto.

383
00:28:24,710 --> 00:28:27,550
Tal vez deberíamos dar la vuelta y empezar
Buscando a la familia de Jewel.

384
00:28:28,010 --> 00:28:30,210
No, la policía hará eso. tengo que quedarme
con este tornado.

385
00:28:31,270 --> 00:28:33,950
Ella está viva o muerta y hay
No puedo hacer nada al respecto.

386
00:28:34,830 --> 00:28:36,050
Pero puedo salvar mi trabajo.

387
00:28:36,390 --> 00:28:39,090
Imagínate por lo que debe estar pasando Joel.
ahora mismo.

388
00:28:39,670 --> 00:28:41,430
No será el primer chico que pierda
su familia.

389
00:28:44,170 --> 00:28:46,330
¿Cómo perdiste a tu familia, Calvin?

390
00:28:52,150 --> 00:28:54,990
Yo tenía 14 años.

391
00:28:55,590 --> 00:28:58,390
Teníamos una granja a unas 60 millas al otro
lado de la ciudad de Oklahoma.

392
00:28:59,710 --> 00:29:01,710
Uno de los Guernsey estaba a punto de caer.
el taxi.

393
00:29:04,590 --> 00:29:09,190
Tenía aspiraciones de ser médico.
en aquellos días, así que me senté con ella en el

394
00:29:09,190 --> 00:29:10,190
granero.

395
00:29:10,770 --> 00:29:14,310
No hubo sirenas de alerta, ni complots
de trueno, nada. Sólo este gran viejo

396
00:29:14,310 --> 00:29:15,750
El tornado salió de la nada.

397
00:29:16,870 --> 00:29:18,050
Los padres empezaron a gritarme.

398
00:29:19,350 --> 00:29:21,490
Corrió hacia la puerta del granero, miró hacia afuera, allí
lo fue.

399
00:29:24,090 --> 00:29:25,290
Allí encima de nosotros.

400
00:29:26,190 --> 00:29:27,230
No podía moverme.

401
00:29:28,470 --> 00:29:31,830
Mi mamá estaba parada junto al sótano para tormentas.
con la trampilla abierta.

402
00:29:34,380 --> 00:29:35,720
Mi papá corría hacia mí.

403
00:29:38,160 --> 00:29:39,900
Eso es lo último que vi antes.
golpe.

404
00:29:42,260 --> 00:29:45,860
Hice este sonido chirriante.

405
00:29:47,940 --> 00:29:49,400
Una especie de risa demoníaca.

406
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Entonces se acabó.

407
00:29:55,940 --> 00:29:57,040
Y yo estaba completamente solo.

408
00:30:01,820 --> 00:30:03,160
Se rió de mí, Mónica.

409
00:30:06,700 --> 00:30:09,080
Y juré desde ese día que el
La última risa sería mía.

410
00:30:15,040 --> 00:30:16,820
Ese viento se está levantando de nuevo.

411
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Sí.

412
00:30:20,220 --> 00:30:22,860
Pero estamos acurrucados como un insecto en una alfombra en
aquí, no te preocupes.

413
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Es un pequeño seguro.

414
00:30:27,600 --> 00:30:28,960
Parezco un hombrecito.

415
00:30:30,560 --> 00:30:32,340
Realmente te gusta lo que haces, ¿no?
¿Papá?

416
00:30:33,340 --> 00:30:34,520
Todo el asunto de Dios.

417
00:30:35,120 --> 00:30:38,040
No hay nada más satisfactorio que
trabajando para Dios.

418
00:30:38,940 --> 00:30:40,200
Debe ser una noche real.

419
00:30:46,420 --> 00:30:47,820
Hola. Hola.

420
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
¿Qué puedo conseguirte?

421
00:30:49,180 --> 00:30:51,100
Uh, sí, sólo un café para llevar.

422
00:30:52,620 --> 00:30:56,860
No recuerdo cuando hemos tenido tantos
caras nuevas aquí.

423
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
Sí, definitivamente es un día para recordar.

424
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Es una gran máquina de discos.

425
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Es una antigüedad.

426
00:31:07,950 --> 00:31:10,550
Mi mamá lo consiguió en uno de esos pequeños
tiendas en el camino hacia Shawnee.

427
00:31:10,990 --> 00:31:13,090
¿Para qué dijiste que es la tienda?

428
00:31:13,290 --> 00:31:16,490
Bueno, tienes que salir de la principal.
autopista. Tomar ruta rural 22.

429
00:31:17,170 --> 00:31:18,170
Es el camino secundario.

430
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Oh.

431
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Gracias.

432
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Dios mío.

433
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
¿Qué?

434
00:31:33,439 --> 00:31:35,500
No van a encontrar a Laura por el
Carretera, Tess.

435
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
¿En realidad?

436
00:31:37,460 --> 00:31:39,340
A ella realmente le encantan las antigüedades.

437
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Recuerdo la última vez que estuvo aquí.
Semana Santa. A ella le gustaba salirse de la carretera principal.

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,980
autopista y tomar el camino secundario para que ella
Puedes parar en todas esas pequeñas tiendas.

439
00:31:46,800 --> 00:31:48,120
Bueno, entonces, vamos. Vamos.

440
00:31:48,720 --> 00:31:53,840
¿Dónde? Y encontrarla. No podemos dejarla
ahí fuera en la tormenta con un poco

441
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
bebé.

442
00:31:55,460 --> 00:31:57,440
Pero no es seguro ahí fuera, Tess.

443
00:31:57,800 --> 00:31:59,140
Sé que no lo es.

444
00:31:59,760 --> 00:32:00,920
¿No podemos simplemente llamar a Ernie?

445
00:32:01,310 --> 00:32:03,170
Está al otro lado del condado.

446
00:32:03,650 --> 00:32:08,630
Ahora escúchame. Aquí es donde
vas a ver la diferencia

447
00:32:08,630 --> 00:32:12,750
poniendo tu fe en la suerte y poniendo
tu fe en Dios.

448
00:32:13,490 --> 00:32:15,550
Esta es tu oportunidad, J.J.

449
00:32:17,270 --> 00:32:24,250
Dios te está pidiendo que creas en él, que
pon tu vida

450
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
en sus manos.

451
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
Ahora vamos, vámonos.

452
00:32:33,770 --> 00:32:34,770
Tengo miedo.

453
00:32:35,110 --> 00:32:36,770
Sé que tienes miedo.

454
00:32:39,490 --> 00:32:40,490
Vamos.

455
00:32:42,970 --> 00:32:48,670
Oh, hombre.

456
00:32:50,630 --> 00:32:51,630
Lucía, ¿estás ahí?

457
00:32:51,950 --> 00:32:56,390
Estoy siguiendo la distancia. 20 millas debidas
al sur de bolos. Esta tormenta esta rompiendo

458
00:32:56,390 --> 00:32:57,389
a través de la tapa.

459
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
Ese embudo es enorme.

460
00:32:59,390 --> 00:33:01,190
Parece que viene un pedazo de cielo.
abajo.

461
00:33:02,030 --> 00:33:04,450
Está siguiendo al este, noreste, alrededor de dos
millas.

462
00:33:04,910 --> 00:33:05,990
Tenemos que contarlo.

463
00:33:22,610 --> 00:33:24,650
Está bien, cariño. vamos a ser
bien.

464
00:33:24,930 --> 00:33:26,390
Sólo mantén los ojos abiertos.

465
00:33:30,990 --> 00:33:35,710
El Servicio Meteorológico Nacional emitió un
Advertencia de tornado para Bowling, Hanford,

466
00:33:35,710 --> 00:33:40,170
todo el condado de Ofusky. Un tornado importante
ha sido visto en el suelo moviéndose

467
00:33:40,170 --> 00:33:45,030
directamente hacia Bowling. todas las personas en
el área del condado de Ofusky debería protegerse

468
00:33:45,030 --> 00:33:47,930
inmediatamente. Esto es extremadamente
situación peligrosa.

469
00:33:48,350 --> 00:33:49,610
Tenemos que regresar, Tess.

470
00:33:49,950 --> 00:33:51,270
Espera, cariño. Mirar.

471
00:33:54,990 --> 00:33:56,890
Esa es ella, Tess. Esa es Laura.

472
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
bebé de vuelta.

473
00:34:03,160 --> 00:34:04,520
La quiero de vuelta.

474
00:34:04,760 --> 00:34:06,020
La quiero de vuelta.

475
00:34:17,739 --> 00:34:20,440
No se suponía que hubiera un tercero.
tornado.

476
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Hola, Kyle.

477
00:34:22,719 --> 00:34:25,719
¿Qué tienes, Ernie? Sí, encontramos
La esposa de Joe.

478
00:34:26,400 --> 00:34:27,420
Esas son buenas noticias.

479
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
¿Qué pasa con el bebé?

480
00:34:30,449 --> 00:34:33,690
Bueno, Laura dijo que llevaba el
bebé a un paso subterráneo cuando el tornado

481
00:34:33,690 --> 00:34:36,530
La arrancó de sus manos y
todavía la estamos buscando.

482
00:34:36,790 --> 00:34:37,790
¿Quién es?

483
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
No importa.

484
00:34:39,630 --> 00:34:41,909
Déjalo, Bernie. ese bebe es largo
ido.

485
00:34:42,110 --> 00:34:45,010
Sí, bueno, Joe no se ha rendido. Tú
Sé que tiene mucha fe.

486
00:34:45,290 --> 00:34:47,350
Sí, bueno, no le va a servir de nada.
aquí afuera.

487
00:34:47,690 --> 00:34:50,949
Si llevas a esos tipos a un lugar seguro, hay
Otro tornado en el suelo.

488
00:34:51,870 --> 00:34:54,929
Tenemos que intentar encontrar a ese bebé si
todavía hay una posibilidad.

489
00:34:55,650 --> 00:34:58,750
Mónica, un tornado arrancó a un bebé
de los brazos de su madre.

490
00:34:59,370 --> 00:35:02,990
Scott, no... sé dónde está ahora.
pero dondequiera que esté, sé con certeza que es

491
00:35:02,990 --> 00:35:09,190
muertos hablan de pésima suerte ese infante
seguro que tiene en

492
00:35:09,190 --> 00:35:13,310
al menos no lo tuvo por mucho tiempo
como algunos de nosotros

493
00:35:13,310 --> 00:35:20,310
¿Qué haces de vez en cuando?

494
00:35:20,310 --> 00:35:24,870
en un momento llega un día en el que yo
no me gustan mucho los seres humanos entrar

495
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
conduciendo

496
00:35:46,060 --> 00:35:46,859
como Emily.

497
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
¿De qué estás hablando? ¿El bebé de Joe?

498
00:35:49,020 --> 00:35:52,560
Sí. Ese bebé se lleva el viento.
Incluso si la encuentras, no irás.

499
00:35:52,560 --> 00:35:53,479
encontrarla viva.

500
00:35:53,480 --> 00:35:55,540
No lo sabes. No lo sé.

501
00:35:56,040 --> 00:35:57,280
Hay esperanza. ¿Esperanza?

502
00:35:57,620 --> 00:36:00,840
Ay dios mío. Mi único día de suerte en todo mi
vida.

503
00:36:01,060 --> 00:36:04,060
El un día mi suerte podría cambiar y yo
Recoge al hacedor de milagros.

504
00:36:04,920 --> 00:36:06,300
Detén este camión ahora.

505
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
No.

506
00:36:31,310 --> 00:36:35,830
yo las llaves monica oye dame las llaves
está de lado y está dando vuelta atrás

507
00:36:35,830 --> 00:36:41,390
yo las llaves tenemos que salir de aquí
Escucha, ¿no puedes oírlo? ¿Escuchas qué?

508
00:36:41,390 --> 00:36:46,650
dame las llaves estas loco

509
00:37:13,070 --> 00:37:14,930
No puedes oír porque no quieres escuchar.

510
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
¿Escuchar qué?

511
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
¿Qué está sucediendo?

512
00:37:25,970 --> 00:37:27,570
Dios está aquí, Calvino.

513
00:37:28,590 --> 00:37:29,750
Con nosotros ahora mismo.

514
00:37:31,730 --> 00:37:32,930
Yo soy su ángel.

515
00:37:33,810 --> 00:37:37,510
Te he traído aquí porque tienes
Tantas tormentas azotan tu alma que

516
00:37:37,510 --> 00:37:41,790
tu corazón se ha vuelto duro y puedes
Ya no oigo la voz de Dios.

517
00:37:42,920 --> 00:37:46,840
Escuchas sólo palabras que susurran
buena suerte y mala suerte en lugar de gracia

518
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
y bendiciones.

519
00:37:48,460 --> 00:37:53,940
Palabras que claman venganza contra
lo que la naturaleza destruye en lugar de

520
00:37:53,940 --> 00:37:56,660
proclamando acción de gracias por lo que Dios
crea.

521
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
¿Dios?

522
00:38:02,620 --> 00:38:03,920
Dios está enojado conmigo.

523
00:38:04,460 --> 00:38:05,700
Dios te ama.

524
00:38:06,660 --> 00:38:09,280
Él no está enojado contigo. el es solo
entristecido.

525
00:38:10,510 --> 00:38:12,510
No tenía por qué ser así.

526
00:38:13,690 --> 00:38:17,510
Has pasado toda tu vida siendo
sacudido por cada viento que viene

527
00:38:17,510 --> 00:38:22,290
adelante, no por mala suerte, sino
por malas decisiones.

528
00:38:23,890 --> 00:38:27,630
Hay una razón por la que no lo has hecho
Tuve éxito como cazador de tormentas, ¿sabes?

529
00:38:28,810 --> 00:38:34,130
Porque en realidad nunca fue tu sueño
comprender los tornados o respetarlos

530
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
ellos, ¿verdad?

531
00:38:36,090 --> 00:38:37,090
Dios.

532
00:38:37,800 --> 00:38:40,500
Pon el deseo en tu corazón de ser un
médico.

533
00:38:41,680 --> 00:38:45,200
Usar tu amor por la ciencia para sanar y
salvar vidas.

534
00:38:46,940 --> 00:38:53,600
Pero cuando perdiste a tus padres, todos ustedes
Lo que quería hacer era odiar la naturaleza,

535
00:38:53,600 --> 00:38:56,860
desafiarlo, intentar controlar lo que
no puede controlar.

536
00:38:57,300 --> 00:39:00,820
Y finalmente, no había lugar en tu
vida para los milagros.

537
00:39:01,640 --> 00:39:06,480
Sólo había ciencia y suerte y una
vida de venganza.

538
00:39:08,620 --> 00:39:15,340
Pero Calvino, Dios, el Dios que creó
tú, el Dios que te ama, que

539
00:39:15,340 --> 00:39:19,160
te entiende, tuve una vida mejor para
usted.

540
00:39:20,060 --> 00:39:21,560
Pero no escuchaste.

541
00:39:25,000 --> 00:39:26,460
¿Escucharás ahora?

542
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Sí.

543
00:39:34,620 --> 00:39:35,620
Sí, lo haré.

544
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Bien.

545
00:39:39,980 --> 00:39:42,800
Porque es un sonido hermoso.

546
00:40:20,990 --> 00:40:22,210
Estoy aquí, Calvino. ¿Qué tienes?

547
00:40:22,630 --> 00:40:23,850
¿Quieres acercarte al restaurante?

548
00:40:24,130 --> 00:40:25,130
Estamos en camino.

549
00:40:26,030 --> 00:40:27,350
Tengo una sorpresa para ti.

550
00:40:29,450 --> 00:40:30,450
Tengo al bebe.

551
00:40:31,070 --> 00:40:32,070
¿Qué es eso, Calvino?

552
00:40:32,350 --> 00:40:33,350
¿Qué dijiste? ¿Tienes una sorpresa?

553
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
No lo creo.

554
00:41:14,370 --> 00:41:15,750
Estoy en mi restaurante.

555
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
¿Estás bien, cariño?

556
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
No.

557
00:41:22,850 --> 00:41:23,850
Estúpido.

558
00:41:27,870 --> 00:41:29,590
Gracias a Dios todos podríamos haber estado en
allí.

559
00:41:30,450 --> 00:41:31,670
Pero no lo estabas.

560
00:41:32,230 --> 00:41:36,310
Y la razón por la que no lo fuiste es que tú
pon tu fe en Dios.

561
00:41:36,810 --> 00:41:38,550
Y aunque tenías miedo.

562
00:41:39,290 --> 00:41:41,970
Saliste y trataste de ayudar.
alguien más.

563
00:41:43,250 --> 00:41:44,770
Mejor confiar en la mala suerte.

564
00:41:46,830 --> 00:41:49,290
Parece que Dios encontró una manera de curarme.
ese mal hábito.

565
00:41:49,810 --> 00:41:51,710
Y salva tu vida en la práctica.

566
00:42:01,810 --> 00:42:05,210
Supongo que vamos a tener que comprar uno nuevo.
juego.

567
00:42:07,310 --> 00:42:10,630
Tienes una asombrosa comprensión del
obvio, repito.

568
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Ella está bien.

569
00:42:50,800 --> 00:42:53,140
La encontré en ese viejo olmo en
Campo de Darby.

570
00:42:54,980 --> 00:42:56,760
Ay, mi bebé.

571
00:42:57,240 --> 00:42:58,620
No puedo creerlo.

572
00:42:59,220 --> 00:43:02,060
Mi bebe.

573
00:43:03,100 --> 00:43:04,140
Es un milagro, Joe.

574
00:43:05,040 --> 00:43:06,380
Un milagro honesto hacia Dios.

575
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
Eso es por lo que estábamos orando.

576
00:43:15,560 --> 00:43:17,220
Hola. ¿Miel?

577
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Ya estoy de vuelta.

578
00:43:20,300 --> 00:43:24,440
Sólo quería asegurarme de que estuvieras
Está bien.

579
00:43:25,440 --> 00:43:31,960
Y quería que supieras que no lo haría
intercambiar el

580
00:43:31,960 --> 00:43:35,280
últimos 25 años.

581
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Sabes, creo que el sábado podría
solo ven y visita ese avivamiento

582
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
reunión tuya.

583
00:43:47,320 --> 00:43:49,880
Cariño, esta fue la reunión de avivamiento.

584
00:44:25,290 --> 00:44:26,750
¿Quedan tornados?

585
00:44:27,770 --> 00:44:34,130
Siempre hoy no hoy no